輪切りという日本語

今日はグレンが家に来た。

Le Petit Mecでバゲットを買ってきて、スモークサーモンとブリー、アボカドにトマトで簡単サンドを作って食べることにした。


レモンも搾らなきゃ、、、とレモンを洗って、「ねぇ、輪切りにしてよ」ってニックに渡した。

「はーーーい。。。。。。」と言ってレモンをまな板に乗せたニック、そのまま動きがフリーズ。


？？と思って見てると、包丁を色んな角度からあて始めた。


「何やってるの？」と聞くと、「輪切りって何？」


へっ？


輪切りだってば。

輪・切り。

「。。。。。。。」無言のニック。




だから、輪に切るのよ、こうやってね。って言って見せたら、「あぁ！」とニック。

ね、輪っかみたいでしょ？



へぇ～～～！　知らなかったんだ～～～！！



普段あんなに難しい日本語知ってるのに、かわいーーーーーーーー！！っていうとニックは少し
拗ねた。

あれっ？　でも英語でなんて言うのよ？って聞くと、


「Slice」。





すらいす～～～～～～～～～～～～～？？！

なんだ、それ！　

スライスは日本語になってて、薄く切るという意味だと思っていたけど？



あー、私カタカナ語とごっちゃにしちゃってるのかあ？？と思いながらもスライスなんてつまんないなぁ☆　とぶつぶつ。

でも本当に？





ふっ。いいのさ、だって今日はグレンが来てるもん！とグレンのとこに行って、

ねぇ、輪切りって英語でなんて言うのか知ってる？って聞くと、やっぱりキョトンとした顔。




あれ？　やっぱり輪切り知らない？？　

こんなにパーフェクトな日本語のグレンでも？？




ほぉ～～～～～～～。。。としばし別な意味での感心。


で、それって英語でなーに？って聞くと、


「Slice」。


ふーーーーーーーーーーーーーん。。。


なんか分からんけど、英語ってつまらなそう、、と思った日になった。




追記；　辞書をひいたら、”cut in round slices" とあった。なんかなぁ。。★☆★☆★